否や

いなや【否や】(иная)

кн.

1) нет;

否やを言う возражать;

お出で下さいますか否やのところを御一報下さい дайте мне знать, пожалуйста, приедете ли вы или нет;

私に否やはありません у меня нет возражений;

2) да или нет;

否やの返事をする отвечать да или нет;

明日中には否やをお知らせ申します в течение завтрашнего дня я сообщу вам определённо; ср. や(否や).

  否や いや【いやII･否や】(ия)

1) нет;

いや、そうではないよ нет, это не так;

それは三人でもできない、いや五人でもできるものか здесь не только троим, а и пятерым не справиться;

あの男に対してはいやとは言えない я не могу [ни в чём] ему отказать;

2) ну, право;

いやどう致しまして ничего; не за что, не стоит благодарности;

いや、それならまた参ります ну что ж, я приеду в другой раз.

  否や いや【いやIII･嫌や･厭や･否や】(ия)

1): ～な неприятный, противный, отвратительный, мерзкий;

～に см. いやに;

いやな感じがする что-л. производит неприятное (отталкивающее) впечатление;

いやな日ですね какой неприятный день!;

あいつは見るのもいやだ противно даже смотреть на него;

ただでもいやだ и даром не нужно (не возьму);

その俸給では奉職はいやだ при таком окладе я служить не желаю;

私たちはお互にいやな口一つきいた事もない мы никогда не сказали друг другу ни одного неприятного слова;

頭をいやというほど柱にぶつけた я сильно ушибся головой о столб;

2):

いやだ не хочу; не хочет;

君はそれを私にくれるのがいやかい ты не хочешь мне это дать?;

なんとなくいやな気がする мне почему-то не хочется;

私に会うのが非常にいやそうだった он очень не хотел со мной встречаться.

• В БЯРС: たゞでもいやだ (знак повтора).